９月まで放送されるＮＨＫ連続テレビ小説「あまちゃん」で、盛岡市出身のナレーター若野裕子（ひろこ）さん（５０）＝東京都港区＝と、紫波町出身で劇団所属の菊地伸枝さん（３９）＝同杉並区＝が、出演者に岩手の言葉を指導している。驚いた時の「じぇ」など、ドラマで使われる本県の方言やなまりは「あまちゃん」人気を支える大きな魅力。２人は古里の言葉の温かみを俳優たちに伝え、ドラマを通じて復興に向かう地域が元気づくことを願う。
　方言指導を担当するのは、２人と八戸市生まれの「だるま太朗」さん。若野さんは盛岡白百合学園高を経て、エフエム岩手でアナウンサーを務めた。現在は催事でナレーションをしたり、接客マナーなどの講師を務める。
　菊地さんは紫波高卒業後に上京。劇団所属の役者として活動し、テレビ番組の再現ＶＴＲにも出演。２人は同じプロダクションに所属し、「あまちゃん」に抜てきされた。
　内陸出身の若野さんと菊地さんは、昨年８月に久慈市に訪れ、海女や地元の語り部の話し方を取材。海女の言葉には荒々しさもあるが「実際に話して感じた優しさや女性っぽさを表現したい」（若野さん）と思ったという。ドラマでは全国の視聴者への伝わりやすさとともに、東北、岩手の言葉の温かみを大切にしている。
【写真=「岩手の方言が全国に受け入れられてうれしい」と語る菊地伸枝さん（左）と若野裕子さん＝東京・渋谷】

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
「読む」復興支援　スマイルニュース
iPhoneアプリDLはこちら
AndroidアプリDLはこちら
スマイルとうほくプロジェクト公式サイト